Geralmente, a primeira resposta que eu recebo à essa pergunta é “so-so”!
Caso, essa seria sua resposta também, está na hora de você rever isso.
Hoje em dia não é tão comum usar “so-so” para responder “mais ou menos”.
Então, vou te ensinar algumas formas de dizer “mais ou menos” em inglês, em duas situações diferentes:
Quando queremos expressar a ideia de “aproximadamente”, “por volta de” ou “cerca de” junto com números:
Podemos usar “about”, “more or less” ou “give or take”. Exemplos:
1. Havia/Tinha 100 pessoas mais ou menos na festa.
There were about 100 people at the party. / There were 100 people more or less at the party. / There were 100 people give or take at the party.
2. A aula vai começar em 10 minutos mais ou menos.
The class will start in about 10 minutes. / The class will start in 10 minutes more or less. / The move will start in 10 minutes give or take.
3. Eles gastaram mais ou menos 6 mil dólares na viagem deles para Nova Iorque.
They spent about 6 thousand dollars on their trip to New York. / They spent 6 thousand dollars more or less on their trip to New York. / They spent 6 thousand dollars give or take on their trip to New York.
Quando queremos expressar a ideia de “não muito” ou “um pouco”:
Podemos dizer “a little”, “kind of” (kinda) ou “sort of” (sorta). Exemplos:
1. P: Você fala inglês?
R: Mais ou menos / Um pouco.
Q: Do you speak English?
A: A litte / Kind of (Kinda) / Sort of (Sorta).
2. P: Você gosta de matemática?
R: Mais ou menos / Um pouco.
Q: Do you like Math?
A: A little / Kind of (Kinda) / Sort of (Sorta).
3. P: Você está com sede?
R: Mais ou menos / Um pouco.
Q: Are you thirsty?
A: A little / Kind of (Kinda) / Sort of (Sorta).
