Você sabia que no Brasil usamos algumas palavras em inglês, com outro significado, ou seja, com o significado errado?
É isso mesmo! Culturalmente acabamos nos apropriando de algumas palavras em inglês, mas, dando um outro significado para elas. É o caso da palavra “Shopping”.
No Brasil, a palavra “shopping” é usada para descrever “o local onde você pode fazer compras e encontrar vários tipos de lojas em um só lugar”. Você pode ir a este local também “simplesmente para passear”.
Mas, você sabe o que realmente significa a palavra “shopping”,em inglês?
Em inglês, a palavra “shopping” é um substantivo que significa “compras”.
Exemplos:
I hate doing shopping./ Eu odeio fazer compras.
She goes shopping every week. / Ela vai às compras toda semana.
Mas, e então, como chamamos o local onde se encontra vários tipos de lojas para fazer compras, em inglês?
Em inglês, “shopping mall” ou “mall” é a palavra inglesa usada no inglês americano para descrever o local onde podemos encontrar vários tipos de lojas para fazermos compras.
Exemplos:
Let’s go to the mall! / Vamos ao shopping!
My friends went to the shopping mall yesterday. / Meus amigos foram ao shopping ontem.
Já no inglês britânico, usa-se a palavra “shopping centre”, e como podem observar, na grafia britânica a consoante “-r” vem antes da vogal “-e”.
Exemplo: I’m going to shopping centre tonight. / Vou ao shopping hoje à noite.
Agora que você aprendeu o verdadeiro significado das palavras “shopping”, “shopping mall”, “mall” e “shopping centre”, poderá usá-las com confiança ao conversar com alguém em inglês!
