Palavras em inglês usadas no Brasil com significados diferentes! Palavra: Outdoor.
Você sabia que no Brasil usamos algumas palavras em inglês, com outro significado, ou seja, com o significado errado? É isso mesmo! Culturalmente acabamos nos apropriando de algumas palavras em inglês, mas, dando um outro significado para elas. É o caso da palavra “Outdoor”. No Brasil, a palavra “outdoor” é usada para descrever “um grande […]
Como se diz podre de rico em inglês?
No Brasil, dizemos que alguém é “podre de rico”, quando a pessoa é muito, muito rica! Acredita-se que a expressão “podre de rico” surgiu de uma comparação com uma fruta podre, sim, uma fruta que ficou tão madura, que acabou apodrecendo. Seja como for, em inglês existe uma expressão que é bem parecida: “stinking rich”, ou seja, algo […]
O que são Phrasal Verbs?
Phrasal Verbs são verbos que ganham outro sentido se combinados com uma preposição ou advérbio, ou os dois. Assim, a dificuldade em traduzir esse tipo de expressão existe porque não é possível fazer essa tradução literalmente, palavra por palavra, uma vez que o sentido das palavras muda e muitas vezes fica totalmente sem sentido. Portanto, lembre-se que essas combinações […]